Grounding to the chassis will work, but depending on the current draw, a copper 0 gauge cable could be a better conductor. Unless you are competing, I wouldn't worry about it.
BTW, it is OK to mix battery types, and it won't be any harder on the alternator than adding an extra battery of any other type.