2 Ways:
#1: While posting, if you look below the area where you type, you will see "Additional Options". If you click that then it gives you the option of attaching a file.
#2: If you already have the picture hosted by either ImageShack or Photobucket, then you just insert the HTML code: [ IMG ]<Address goes here>[ / IMG ] ***no spaces