What you need to do is apply damplifier to the metal to reduce flex, then use some spray adhesive to attach closed cell foam, mass loaded vinyl, or even go buy a foam mattress cover and hack it up to the back side of your plastic panels. If you get to the point that even that doesn't work you kind of just have to learn to live with it or start using alternative methods like screws and bolts and stuff through your panels.