Most often, you want your sub level on the H/U to be close or all the way up. The bass level (the EQ setting) you want at 0.
No you do not ground the DD-1 when checking RCA signals. You can use either R or L channel, as far as I know. I would stay away from using the track that makes it the loudest, use either the -5 or 0db track, not sure what track nubers they are.